-
1 give someone the works
-
2 give someone the works
expr1) infmlYou always get good food and wine at this restaurant, they really give you the works — В этом ресторане отличная кухня и превосходное вино, и, вообще, вас там обслужат по первому классу
We're giving our house the works - we're painting the whole place and putting in new furniture — Мы решили основательно заняться нашим домом - все покрасить, поставить новую мебель
The barber gives you the works - shave, haircut, massage and tonic — В этой парикмахерской весь набор услуг - побриться, постричься, сделать массаж, освежиться
2) slThe police were giving him the works — В полицейском участке к нему были применены физические меры воздействия
3) slThe new dictionary of modern spoken language > give someone the works
-
3 give smb. the works
разг.1) грубо обращаться с кем-л.; избить кого-л.; ≈ задать кому-л. жару [первонач. амер.]When he had us both up in March it was had enough. This time he gave me the works. We've got to deliver at all costs, or else. I'm desperately worried. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. 11) — Сомервил в марте вызывал нас обоих, нам уже тогда сильно досталось. А на этот раз он задал мне такого жару! Мы должны любой ценой повысить тираж, иначе... Я ужасно волнуюсь.
And the cops were giving him the works. Determined to have him sign a document he hadn't seen. (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. XXVI) — И полиция "взяла его в работу", добиваясь, чтобы он подписал документ, которого и в глаза не видел.
‘You sure gave him the works!’ Dondolo laughed, ‘He didin't like it - have a look at my hand.’ (A. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 6) — - Здорово вы его отделали! - Да он совсем взбеленился, вон взгляните на мою руку, - засмеялся Дондоло.
2) укокошить, убить кого-л....I'm giving you the straight of it. That bum... gave him the works. (E. Wallace, ‘On the Spot’, ch. V) —...я говорю вам сущую правду. Этот бродяга... укокошил Винсетти.
-
4 give (sb.) the works
Сленг: задать трёпку, обработать (кого-л., т. е. "устроить выволочку" или избить), устроить трёпку -
5 give sb. the works
Разговорное выражение: дать прикурить -
6 give somebody the works
Общая лексика: взять кого-либо в оборот, взять кого-либо в работуУниверсальный англо-русский словарь > give somebody the works
-
7 give someone the works
1) Разговорное выражение: грубо обращаться (с кем-л.)2) Сленг: взять в оборот, грубо обращаться с (кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > give someone the works
-
8 give someone the works
<05> грубо обращаться с кем-л.; взять в оборотАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > give someone the works
-
9 give someone the works
идиом. фраз. гл.грубо обращаться с кем-л.взять в оборотАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > give someone the works
-
10 give one the works
להעמיד בניסיון קשה* * *◙ השק ןויסינב דימעהל◄ -
11 give one the works
menghukum -
12 give smb. the works
dayak atmak, imanını gevretmek, marizlemek, pataklamak -
13 give smb. the works
dayak atmak, imanını gevretmek, marizlemek, pataklamak -
14 give one the works
iemand beproeven -
15 give one the works
låta någon gå igenom en svår erfarenhet -
16 give somebody the works
• antaa löylytys -
17 give someone the works
взять кого-л. в работу, пустить кого-л. в оборот, все отдать или рассказать кому-л., грубо обращаться, убить -
18 give somebody the works
[giv sambadi dhë wë:ks] zhrg. a) e përpunoj mirë, e rregulloj paq dikë (me dru); b) i rrjep lëkurën, e qëroj, e vras -
19 give smb the works
sl зада́ть кому-л. жа́руThe Americanisms. English-Russian dictionary. > give smb the works
-
20 give someone the works
грубо обращаться с кем-л.; взять в оборотConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > give someone the works
См. также в других словарях:
give one the works — See: THE WORKS … Dictionary of American idioms
give one the works — See: THE WORKS … Dictionary of American idioms
the works — {n. plural}, {slang} 1. Everything that can be had or that you have; everything of this kind, all that goes with it. * /When the tramp found $100, he went into a fine restaurant and ordered the works with a steak dinner./ 1b. See: SHOOT THE WORKS … Dictionary of American idioms
the works — {n. plural}, {slang} 1. Everything that can be had or that you have; everything of this kind, all that goes with it. * /When the tramp found $100, he went into a fine restaurant and ordered the works with a steak dinner./ 1b. See: SHOOT THE WORKS … Dictionary of American idioms
The Works (Queen album) — Tear It Up redirects here. For the Hollywood Undead song, see Desperate Measures (Hollywood Undead album). The Works Studio album by Queen … Wikipedia
The Works (The Corrs) — The Works Álbum recopilatorio de The Corrs Publicación 25 de setiembre 2007 Género(s) Musica celta, Folk, Pop Discográfica Rhino Records … Wikipedia Español
The Works (The Corrs album) — Infobox Album Name = The Works Type = Compilation album Artist = The Corrs Released = August 27, 2007 September 25, 2007 Recorded = Genre = Pop, Folk rock Length = Label = Rhino Records Producer = Reviews = Last album = (2006) This album = The… … Wikipedia
The Works (Bananarama album) — Infobox Album Name = The Works Type = Compilation album Artist = Bananarama Released = November 5, 2007 Recorded = 1981 1993 Genre = Pop rock Dance New wave Length = Label = Rhino Records Producer = Reviews = Last album = Greatest Hits and More… … Wikipedia
shoot the works — {v. phr.}, {slang} 1. To spare no expense or effort; get or give everything. * /Billy shot the works when he bought his bicycle; he got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it, too./ * /The Greens shot the works on their daughter s… … Dictionary of American idioms
shoot the works — {v. phr.}, {slang} 1. To spare no expense or effort; get or give everything. * /Billy shot the works when he bought his bicycle; he got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it, too./ * /The Greens shot the works on their daughter s… … Dictionary of American idioms
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia
